1 00:00:09,440 --> 00:00:13,940 Sawai, ¿tienes un momento? - Sí. 2 00:00:15,160 --> 00:00:17,940 Departamento de Cuentas 3 00:00:15,160 --> 00:00:17,940 Moriwaka Sanako 4 00:00:13,940 --> 00:00:18,780 Usted solicitó el reembolso de los gastos de hospitalidad en el bar Gyoro el 10 de julio. 5 00:00:18,780 --> 00:00:20,100 Sí... 6 00:00:19,100 --> 00:00:21,710 Departamento de Ventas 7 00:00:19,100 --> 00:00:21,710 Jefe de sección, Yoshimura Akihiro 8 00:00:20,100 --> 00:00:24,450 Olvidó escribir el número de personas y sus nombres en el reverso del recibo. 9 00:00:24,450 --> 00:00:26,460 Por favor cuídalo. 10 00:00:26,460 --> 00:00:28,790 Okuda. - Sí. 11 00:00:28,790 --> 00:00:31,590 Sobre el costo de sus donaciones a Hattori Chemicals, 12 00:00:31,590 --> 00:00:33,960 Corrija este formulario para incluir impuestos. 13 00:00:33,960 --> 00:00:36,600 Ah, por supuesto. 14 00:00:36,600 --> 00:00:42,400 Kamamoto, el 1 de julio entretuiste a algunos clientes. en Tsingtao, un restaurante chino en Ginza, ¿no? 15 00:00:42,400 --> 00:00:44,250 ¿Qué quieres, Moriwaka de Cuentas? 16 00:00:44,250 --> 00:00:49,610 Parece que hay un taxi más que el número de asistentes confirmados, 17 00:00:49,610 --> 00:00:54,450 Entonces, ¿ese recibo de 7.800 yenes por tu tarifa de taxi era este, Kamamoto? 18 00:00:54,450 --> 00:00:56,990 Sí, es mío. Enhorabuena por resolverlo. 19 00:00:56,990 --> 00:01:00,960 Soy consciente de que viajar desde Ginza a su casa en Shimaruko costaría aproximadamente esa cantidad. 20 00:01:00,960 --> 00:01:03,090 ¡Ella era consciente de ello! 21 00:01:02,100 --> 00:01:04,700 Departamento de Ventas 22 00:01:02,100 --> 00:01:04,700 Kamamoto Yoshikazu 23 00:01:03,090 --> 00:01:05,030 Por favor, especifíquelo claramente en el futuro. 24 00:01:05,030 --> 00:01:10,570 porque los gastos de viaje de invitados y empleados se encuentran en diferentes categorías impositivas. 25 00:01:10,570 --> 00:01:12,500 Sí, sí. - No podemos aceptar esto, 26 00:01:12,500 --> 00:01:14,440 así que lo voy a devolver. - ¿Qué? 27 00:01:14,440 --> 00:01:18,440 Porque los trenes siguen circulando a las 22 horas. Adiós. 28 00:01:18,440 --> 00:01:20,580 ¡Espera un minuto! 29 00:01:20,580 --> 00:01:25,280 Estaba cansado de entretenerme y de tener que beber cosas que ni siquiera me gustan mucho. 30 00:01:25,280 --> 00:01:28,580 ¿Y todavía quieres que tome el tren? 31 00:01:28,580 --> 00:01:30,880 Sí. Esa es la regla en esta empresa. 32 00:01:30,880 --> 00:01:34,020 Este restaurante está a kilómetros de la estación, ¿sabes? 33 00:01:34,020 --> 00:01:37,990 El precio del taxi desde el restaurante hasta la estación sería un gasto comercial válido. 34 00:01:37,990 --> 00:01:43,950 Obtuve el sello de aprobación del Sr. Yoshimura, entonces, ¿por qué Cuentas decidiría algo así? 35 00:01:49,970 --> 00:01:54,610 Comprobar que las cifras siguen las normas de la empresa es nuestro trabajo en Contabilidad. 36 00:01:54,610 --> 00:01:57,310 Si lo haces correctamente no habrá ningún problema. 37 00:01:57,310 --> 00:02:00,810 Pero no puedo aceptar un recibo que infrinja las reglas. 38 00:02:02,280 --> 00:02:04,750 ¡Esto no es un gasto comercial! 39 00:02:16,500 --> 00:02:22,380 ¡Esto no es un gasto comercial! 40 00:02:23,000 --> 00:02:26,910 Volumen 1/10: Moriwaka de Cuentas 41 00:02:27,890 --> 00:02:33,230 Con nuestros temas de "bondad hacia las personas" y "salud e higiene cotidianas", 42 00:02:33,230 --> 00:02:37,880 Ten-Ten Corporation desarrolla y suministra productos que son respetuosos con su cuerpo y con el medio ambiente. 43 00:02:38,100 --> 00:02:41,110 También tenemos una nueva empresa en desarrollo, 44 00:02:41,110 --> 00:02:43,410 el "Paradise Baths Café", un café de aguas termales, 45 00:02:43,410 --> 00:02:45,710 que estamos trabajando en la apertura. 46 00:02:48,600 --> 00:02:50,850 Departamento de Cuentas 47 00:02:48,600 --> 00:02:50,850 Jefe de sección, Shibata Hideki 48 00:02:53,600 --> 00:02:55,800 Departamento de Cuentas 49 00:02:53,600 --> 00:02:55,800 Mayu Sasaki 50 00:02:52,920 --> 00:02:54,780 ¿Cómo te fue, Moriwaka? 51 00:02:54,780 --> 00:02:57,260 ¿Ventas intentó salirse con la suya como siempre? 52 00:02:57,260 --> 00:02:58,640 Era lo mismo de siempre. 53 00:02:58,640 --> 00:03:01,490 Aunque Ventas siempre se excede con sus gastos. 54 00:03:00,060 --> 00:03:02,660 Departamento de Cuentas 55 00:03:00,060 --> 00:03:02,660 Takara Yutaro 56 00:03:01,490 --> 00:03:04,700 Cada dos palabras que han dicho durante meses ha sido "ParaCafé", "ParaCafé". 57 00:03:04,700 --> 00:03:10,680 Bueno, abrir un nuevo negocio es un gran proyecto. 58 00:03:11,830 --> 00:03:14,500 Departamento de Ventas 59 00:03:11,830 --> 00:03:14,500 Yamada Taiyo 60 00:03:13,510 --> 00:03:15,440 ¡Buenos días! - Ah, buenos días. 61 00:03:15,440 --> 00:03:18,880 Gracias por venir hoy. Todo el mundo está deseando que llegue. 62 00:03:18,880 --> 00:03:20,410 ¿En realidad? - Sí, y yo también. 63 00:03:20,660 --> 00:03:24,010 Soy el jefe del proyecto Paradise Baths Café, Yamada Taiyo de Ventas. 64 00:03:24,230 --> 00:03:30,910 En esta reunión, les daré mi informe provisional sobre ParaCafé a todos ustedes de Investigación y Desarrollo. 65 00:03:30,910 --> 00:03:33,980 Gracias por su atención. 66 00:03:34,240 --> 00:03:40,310 Sonezaki Mirei de nuestro contratista de diseño de interiores, Planet Planning, ha tenido la amabilidad de acompañarnos hoy. 67 00:03:40,310 --> 00:03:43,180 Depende de ti, Mirei. 68 00:03:47,200 --> 00:03:49,810 diseñador espacial 69 00:03:47,200 --> 00:03:49,810 Sonezaki Mirei 70 00:03:45,750 --> 00:03:49,810 Buenos días. Soy Sonezaki Mirei. 71 00:03:50,260 --> 00:03:52,590 Sé que es el proyecto más grande de la empresa, 72 00:03:52,590 --> 00:03:55,550 pero eso no es excusa para desperdiciar dinero. 73 00:03:55,840 --> 00:04:00,210 ¿El jefe de Ventas es demasiado amable, o indulgente, o debería decir indulgente...? 74 00:04:00,210 --> 00:04:02,700 ¿Se refiere al señor Yoshimura? - ¡Así es! 75 00:04:02,700 --> 00:04:07,540 A menos que Yoshimura cambie su perspectiva, nada cambiará. 76 00:04:07,540 --> 00:04:11,880 Sello, sello, sello... Si solo tienes que sellar cosas, 77 00:04:11,880 --> 00:04:15,880 cualquiera podría hacerlo. Su nombre ni siquiera es Yoshimura. 78 00:04:15,880 --> 00:04:19,210 ¡Es Loophole-mura! ¡Ja, ja, ja! 79 00:04:19,560 --> 00:04:23,360 Hola. Soy Loophole-mura. 80 00:04:23,360 --> 00:04:25,730 Oh, justo el hombre que quería ver. ¿Quieres uno de estos? 81 00:04:25,730 --> 00:04:28,410 No, gracias. - ¿Qué necesita, señor Yoshimura? 82 00:04:28,410 --> 00:04:31,730 ¡Traje los documentos corregidos! 83 00:04:31,730 --> 00:04:35,940 Bueno, bueno. ¡Aquí tienes, gran maestro Wakamori! 84 00:04:35,940 --> 00:04:39,370 Es Moriwaka. Gracias. 85 00:04:39,370 --> 00:04:42,580 ¿Los trajo él mismo el jefe de ventas? - Dios mío. 86 00:04:42,580 --> 00:04:45,160 Debe ser porque todos en Ventas están muy ocupados. 87 00:04:45,160 --> 00:04:47,440 Sí, estamos ocupados. ¿Así que lo que? 88 00:04:47,950 --> 00:04:50,250 Ah, bueno... 89 00:04:50,250 --> 00:04:53,090 ¡Las cosas están frenéticas para nosotros en Ventas! 90 00:04:53,090 --> 00:04:57,910 Después de todo, Ventas es el único departamento que genera ganancias directamente. 91 00:04:58,260 --> 00:05:03,700 ¡Todos saldrán y harán lo mejor que puedan para la empresa! 92 00:05:03,700 --> 00:05:06,030 ¡Trabajando hasta los huesos! 93 00:05:06,030 --> 00:05:14,410 Los empleados que aquí se quedan sentados en sus cómodos escritorios nunca podrán entender lo duro que trabajamos. 94 00:05:14,410 --> 00:05:17,940 "Cómodo"? - Señor, déjelo. 95 00:05:17,940 --> 00:05:19,820 Sí, por favor no lo hagas. 96 00:05:19,820 --> 00:05:21,750 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 97 00:05:21,750 --> 00:05:25,110 ¡El Departamento de Ventas es la columna vertebral de esta empresa! 98 00:05:25,420 --> 00:05:30,360 Y el personal de ventas son soldados que luchan en primera línea. 99 00:05:30,360 --> 00:05:36,570 No deberías debilitar su moral picoteando las esquinas de sus loncheras. 100 00:05:36,570 --> 00:05:41,980 No sé a qué te refieres con backbones y demás, pero sin apoyo serías un montón de basura. 101 00:05:42,240 --> 00:05:45,680 Si cree que es todo lo que hay en esta empresa, está cometiendo un gran error. 102 00:05:45,680 --> 00:05:47,200 ¿Un gran error? - Sí. 103 00:05:47,200 --> 00:05:48,410 Exactamente. - ¿Oh? 104 00:05:48,920 --> 00:05:53,410 Si Cuentas pudiera arruinar la moral de Ventas, esta empresa estaría arruinada. 105 00:05:53,410 --> 00:05:54,210 ¿Eres estúpido? 106 00:05:54,210 --> 00:05:56,500 "¿Eres estúpido?" ¿No quieres decir "oh, tienes razón"? 107 00:05:56,500 --> 00:05:58,120 Yu, tú no también. 108 00:05:58,120 --> 00:06:00,420 DE ACUERDO. - Tienes una boca grande, ¿no? 109 00:06:00,420 --> 00:06:03,330 Para el "Aldeano A" que nunca ha estado en primera línea. 110 00:06:03,330 --> 00:06:05,380 "Aldeano"?! 111 00:06:05,380 --> 00:06:08,260 ¿Estás intentando decir que eres el jefe de la aldea? - DE ACUERDO. 112 00:06:08,260 --> 00:06:12,180 Si eso es lo que piensa, no es de extrañar que Ventas nos siga costando tanto en pago de horas extras innecesarias. 113 00:06:12,180 --> 00:06:14,540 Necesitas reformar tu estilo de trabajo. 114 00:06:15,200 --> 00:06:16,570 Señor Yoshimura. - Sí. 115 00:06:16,570 --> 00:06:18,810 He revisado tus recibos y recibos de ventas. 116 00:06:18,810 --> 00:06:21,740 Están todos en orden, así que aceptaré tu documentación. 117 00:06:22,640 --> 00:06:24,580 Muy bien... 118 00:06:26,450 --> 00:06:29,350 Perdón por la molestia. Gracias. 119 00:06:29,350 --> 00:06:31,350 Disculpe. 120 00:06:36,830 --> 00:06:38,340 ¡Oh, Moriwaka! 121 00:06:38,810 --> 00:06:40,950 Mitsuki, por favor toma esto. 122 00:06:40,950 --> 00:06:44,780 ¿Hay algún error? Lo lamento. Oh, ¿cómo estuvo la muestra de sal de baño que te di? 123 00:06:44,780 --> 00:06:46,720 Fue excelente. 124 00:06:46,260 --> 00:06:48,860 Investigación y desarrollo 125 00:06:46,260 --> 00:06:48,860 Mitsuki Kagami 126 00:06:46,720 --> 00:06:49,960 Era suave, el color era hermoso y muy relajante. 127 00:06:49,960 --> 00:06:55,060 ¡Excelente! - Creo que el aroma a hierbas naturales será un éxito. 128 00:06:55,360 --> 00:06:57,960 ¡Supongo que ahora solo depende del embalaje! 129 00:06:57,960 --> 00:06:59,780 Gracias. Como se esperaba de mi compañero de clase. 130 00:07:09,370 --> 00:07:14,750 En un estado financiero, cuando los números coinciden como deberían, decimos que "equilibran". 131 00:07:14,750 --> 00:07:20,310 Me encanta ese momento en el que todos los números cuadran. 132 00:07:20,620 --> 00:07:23,460 Bien, gracias por tu arduo trabajo. 133 00:07:23,460 --> 00:07:26,460 La próxima semana estaremos ocupados con el final de este período contable, 134 00:07:26,460 --> 00:07:31,600 así que espero que todos tengan un fin de semana relajante. 135 00:07:31,600 --> 00:07:34,740 Gracias por tu arduo trabajo esta semana también. - Gracias. 136 00:07:38,270 --> 00:07:39,340 ¿Qué ocurre? 137 00:07:39,340 --> 00:07:42,810 El total del libro de caja no coincide con el resultado del sistema. 138 00:07:42,810 --> 00:07:45,280 He estado mirando esto por un tiempo, pero aún así... 139 00:07:45,280 --> 00:07:48,110 ¡Podría estar aquí toda la noche! - ¿Puedo echar un vistazo? 140 00:07:48,110 --> 00:07:49,580 Por supuesto. 141 00:08:12,070 --> 00:08:15,810 ¿Es esto? - ¿Dónde? ¿Y qué pasó? 142 00:08:15,810 --> 00:08:20,140 Aquí. Se escribió un 6 en lugar de un 9. 143 00:08:20,140 --> 00:08:23,380 Ah, entonces ¿eso es todo? 144 00:08:23,380 --> 00:08:27,380 Es justo lo que esperaba de ti, Moriwaka. Muchas gracias. 145 00:08:37,260 --> 00:08:38,680 Una combinación perfecta. 146 00:08:38,680 --> 00:08:40,080 Apagar 147 00:08:44,460 --> 00:08:46,680 ¡Disculpe! 148 00:08:46,680 --> 00:08:50,110 Bien, todavía estás aquí. ¿Lo acabo de lograr? ¿Estoy a salvo? - Estás fuera. 149 00:08:50,110 --> 00:08:53,410 Moriwaka, estos son los recibos de la reunión de ParaCafé. 150 00:08:53,410 --> 00:08:55,960 Ya estamos... - ¡Por favor, te lo ruego! 151 00:08:55,960 --> 00:08:57,720 No... - Comprendido. 152 00:08:57,720 --> 00:09:00,350 ¡¿Qué?! - ¡Gracias! Lo siento mucho. 153 00:09:00,350 --> 00:09:04,180 Te traeré un cupón una vez que abramos, lo prometo. 154 00:09:04,720 --> 00:09:09,510 No quiero un cupón, quiero recibos sin errores. 155 00:09:11,500 --> 00:09:14,070 Ya encontré un error. 156 00:09:14,070 --> 00:09:16,000 No hay descripción sobre este. 157 00:09:16,000 --> 00:09:18,370 Bueno. - Aquí. 158 00:09:18,370 --> 00:09:20,310 Allí. - Bien, ya veo. 159 00:09:20,310 --> 00:09:22,310 Por favor usa esto. - Está bien, gracias. 160 00:09:27,750 --> 00:09:29,680 ¿Eh? - Por favor escríbalo claramente. 161 00:09:26,480 --> 00:09:28,780 Para takoyaki 162 00:09:29,680 --> 00:09:31,680 Ah, lo siento. 163 00:09:30,310 --> 00:09:32,880 Encuentro con: Sonezaki Mirei 164 00:09:34,250 --> 00:09:36,550 ¿Takoyaki...? 165 00:09:37,280 --> 00:09:39,280 Takoyaki 166 00:09:39,590 --> 00:09:44,100 Esto es realmente lo peor. ¡Llegamos una hora tarde gracias a ese Yamada Taiyo! 167 00:09:44,100 --> 00:09:46,130 A última hora, y lleno de errores. 168 00:09:46,130 --> 00:09:47,880 ¡No necesitamos aguantar eso! 169 00:09:47,880 --> 00:09:51,170 Dejarlo hasta la próxima semana también sería una molestia. 170 00:09:51,170 --> 00:09:54,780 Eso es cierto. ¡Así que debería haberlos traído antes! 171 00:09:55,410 --> 00:10:00,110 Pero he oído que en este momento tiene una alta calificación en Ventas. 172 00:10:00,110 --> 00:10:02,050 ¡Me voy! Gracias por tu arduo trabajo. 173 00:10:01,460 --> 00:10:04,080 Departamento de Ventas 174 00:10:01,460 --> 00:10:04,080 Kirika Nakajima 175 00:10:02,050 --> 00:10:04,080 Buen trabajo hoy. - Tú también. 176 00:10:04,080 --> 00:10:06,280 Oh, buen trabajo hoy. 177 00:10:06,280 --> 00:10:09,620 Moriwaka, ¿he oído que fuiste despiadado otra vez esta mañana? 178 00:10:09,620 --> 00:10:11,740 Como siempre, no eres fácil con nadie. 179 00:10:11,740 --> 00:10:12,910 Ese es mi trabajo. 180 00:10:14,290 --> 00:10:17,130 Ah, Mayu. ¿Oíste que Mirei estuvo aquí esta tarde? 181 00:10:17,130 --> 00:10:18,780 Sonezaki Mirei? - Sí. 182 00:10:19,060 --> 00:10:21,430 Quería verla en persona... 183 00:10:21,430 --> 00:10:24,300 A ella realmente le gusta Taiyo. 184 00:10:24,300 --> 00:10:26,480 Así que el señor Yoshimura está encantado. 185 00:10:26,480 --> 00:10:30,180 Los otros empleados varones también la estaban mirando con los ojos. 186 00:10:31,540 --> 00:10:33,310 ¿No está soltera Sonezaki Mirei? 187 00:10:33,310 --> 00:10:35,250 No, no. Ella está casada. 188 00:10:35,250 --> 00:10:37,650 Aunque he oído que llevan años separados. 189 00:10:39,990 --> 00:10:42,320 Adiós. - Oh, Moriwaka. 190 00:10:42,320 --> 00:10:46,160 Vamos a salir a cenar, ¿te gustaría unirte a nosotros? 191 00:10:46,160 --> 00:10:48,990 Oh... tengo planes. - Por supuesto. 192 00:10:48,990 --> 00:10:51,290 Pensé en preguntar por si acaso. 193 00:11:07,410 --> 00:11:09,350 Los números son honestos. 194 00:11:09,350 --> 00:11:12,050 Si algo es barato, hay una razón para ello. 195 00:11:14,620 --> 00:11:20,100 Hago mi trabajo correctamente, cumplo con mis responsabilidades y luego gasto el dinero que gané en mí mismo. 196 00:11:20,630 --> 00:11:23,430 Este es mi regalo para mí esta semana. 197 00:11:23,430 --> 00:11:25,800 198. 198 00:11:25,800 --> 00:11:27,730 298. 199 00:11:27,730 --> 00:11:30,140 1.478… 543… 200 00:11:30,140 --> 00:11:33,840 980… 298… 880… 201 00:11:35,940 --> 00:11:41,450 Eso son 6.375 yenes en... 202 00:11:41,450 --> 00:11:43,380 --tal. - Por favor, déme un recibo. 203 00:11:43,380 --> 00:11:45,320 Por supuesto. 204 00:11:45,320 --> 00:11:49,310 Mi palabra favorita es "par". Un saldo cero. 205 00:11:56,930 --> 00:11:59,660 Gracias por volver de nuevo. 206 00:11:59,660 --> 00:12:02,580 Aquí tienes un cupón. 207 00:12:05,940 --> 00:12:10,640 Mantener buenas relaciones personales en la oficina también forma parte de mi trabajo. 208 00:12:11,160 --> 00:12:13,480 Así que hago lo mejor que puedo. 209 00:12:12,050 --> 00:12:13,480 Bife. Encurtidos. Ensalada de papa. 210 00:12:13,610 --> 00:12:17,240 Pero me gusta estar solo en mi tiempo libre. 211 00:12:18,280 --> 00:12:21,340 Es difícil conservar las cosas incluso cuando estoy con otras personas. 212 00:12:23,960 --> 00:12:26,630 Entonces para mí esto está bien. 213 00:12:33,130 --> 00:12:35,430 Chiko-chan. 214 00:12:35,430 --> 00:12:41,810 El invitado de hoy es el diseñador espacial Sonezaki Mirei. 215 00:12:41,810 --> 00:12:43,740 Gracias por invitarme. 216 00:12:43,740 --> 00:12:46,880 Parece muy joven para su edad. - Oh. 217 00:12:46,880 --> 00:12:49,650 Has estado en todas partes últimamente, ¿no? 218 00:12:49,650 --> 00:12:53,320 Bueno, estoy feliz de que hayas oído hablar de mí, Chiko-chan. 219 00:12:53,320 --> 00:12:57,380 Gracias por acompañarnos. - Gracias. 220 00:12:57,380 --> 00:13:02,280 ¿Qué forma tiene esta espiral antimosquitos? 221 00:13:02,280 --> 00:13:05,100 ¡Los anzuelos de pesca que usas para la carpa! 222 00:13:05,110 --> 00:13:07,550 ¡No seas tan tonto! 223 00:13:08,270 --> 00:13:11,770 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué estás pescando? 224 00:13:11,770 --> 00:13:14,900 Estoy preguntando sobre la forma de una espiral antimosquitos. 225 00:13:16,710 --> 00:13:18,450 Para takoyaki 226 00:13:18,640 --> 00:13:22,950 ¿Sonezaki Mirei realmente comería takoyaki...? 227 00:13:22,950 --> 00:13:25,250 No, no, no. 228 00:13:31,420 --> 00:13:37,790 Pasar el fin de semana haciendo lo que me gusta sin molestar a nadie me hace feliz. 229 00:13:48,440 --> 00:13:51,380 ¡Gracias por tu arduo trabajo! ¡Este es Yamada Taiyo de Ventas! 230 00:13:51,980 --> 00:13:53,980 ¿Eh? 231 00:13:57,840 --> 00:14:02,840 Olvidé uno de mis formularios de gastos. ¿Podrás tramitarla a principios de la próxima semana? 232 00:14:02,840 --> 00:14:06,930 Como gasto de este mes. ¡Lo lamento! 233 00:14:06,930 --> 00:14:10,760 ¿Cómo consiguió mi número? 234 00:14:15,200 --> 00:14:19,350 Ah, se me olvidó decirlo. Es para boletos a USA Land. 235 00:14:19,350 --> 00:14:23,340 Fui en medio de un fin de semana de tres días... Había mucha gente. 236 00:14:23,340 --> 00:14:25,340 ¿Se puede reembolsar eso? 237 00:14:27,110 --> 00:14:29,640 ¿Tierra de Estados Unidos? 238 00:14:29,650 --> 00:14:31,650 Tierra de Estados Unidos 239 00:14:34,540 --> 00:14:37,290 Disculpe. Ah, Moriwaka. 240 00:14:37,290 --> 00:14:40,960 ¿Sí? - Esta es la primera vez que envío un formulario de gastos. 241 00:14:40,960 --> 00:14:44,000 Soy Tanaka, un nuevo empleado del Departamento de Ventas. 242 00:14:44,000 --> 00:14:46,630 ¿Podrías comprobar esto por mí? 243 00:14:46,630 --> 00:14:48,380 Por supuesto. 244 00:14:50,550 --> 00:14:52,910 4.800 yenes para regalos. 245 00:14:55,640 --> 00:15:00,150 Sí, aquí también has escrito el nombre del destinatario, así que no hay problema. 246 00:15:00,150 --> 00:15:01,700 ¡Gracias! 247 00:15:03,920 --> 00:15:06,250 Qué refrescante. 248 00:15:06,250 --> 00:15:08,700 ¡Me voy a almorzar! - Hasta luego. 249 00:15:09,590 --> 00:15:14,180 La mayoría de los empleados se vuelven cada vez más relajados cuanto más tiempo llevan trabajando aquí. 250 00:15:14,390 --> 00:15:16,330 ¡Disculpe! 251 00:15:16,330 --> 00:15:18,250 Y después de 3 o 4 años, 252 00:15:18,250 --> 00:15:21,270 son tan buenos como van a ser. 253 00:15:21,270 --> 00:15:25,400 Moriwaka, lamento haberte enviado un mensaje en tu día libre. 254 00:15:25,400 --> 00:15:27,900 Aquí están los recibos que mencioné. 255 00:15:30,110 --> 00:15:34,940 Debe ser duro tener que ir a USA Land a trabajar en un fin de semana de tres días. 256 00:15:34,940 --> 00:15:38,120 ¿Eh? - Lo siento, no es asunto mío. 257 00:15:38,120 --> 00:15:40,700 No fue una crítica. 258 00:15:40,700 --> 00:15:44,620 Sonezaki Mirei no es el tipo de persona que puede pensar mientras está encerrada en el trabajo. 259 00:15:44,620 --> 00:15:46,660 obtiene sus ideas visitando diferentes lugares. 260 00:15:46,660 --> 00:15:50,800 Pero ella no tiene licencia, así que naturalmente terminé yendo con ella. 261 00:15:50,800 --> 00:15:53,500 y ahora también estamos en un período clave para el proyecto ParaCafé. 262 00:15:56,970 --> 00:15:58,880 ¿Se trata entonces de "gastos de investigación"? 263 00:15:58,880 --> 00:16:01,570 Sí. - Comprendido. 264 00:16:01,570 --> 00:16:06,350 ¿Está bien? - Mientras no sean para tiempo personal, creo que está bien. 265 00:16:06,350 --> 00:16:08,250 Aparte de eso, no es mi decisión. 266 00:16:08,250 --> 00:16:10,580 Depende del jefe de ventas. 267 00:16:10,580 --> 00:16:12,520 Veo. 268 00:16:12,520 --> 00:16:16,390 Por cierto, ¿de dónde sacaste mi número de móvil? 269 00:16:16,390 --> 00:16:18,760 Eso es... información restringida. 270 00:16:18,760 --> 00:16:20,900 ¿Información restringida...? 271 00:16:21,390 --> 00:16:23,440 Él se está riendo. 272 00:16:24,100 --> 00:16:26,030 Por favor elimínelo. 273 00:16:26,030 --> 00:16:28,860 ¿Entonces usas Line o Facebook? - No. 274 00:16:28,860 --> 00:16:31,440 ¿Qué pasa con KakaoTalk o WhatsApp? - No. 275 00:16:31,440 --> 00:16:33,400 Entonces, ¿cómo debería comunicarme con usted en el futuro? 276 00:16:34,110 --> 00:16:36,850 ¿Contactarme? Estaré aquí si necesitas algo. 277 00:16:36,850 --> 00:16:39,840 Eso no es lo que quise decir. 278 00:16:42,110 --> 00:16:45,420 Ah, soy Mirei. ¿Sí, Mirei? Este es Yamada. 279 00:16:45,420 --> 00:16:48,290 Ah, sí, sí. Un momento, ¿vale? 280 00:16:48,290 --> 00:16:52,100 El próximo domingo... Sí, está bien. 281 00:16:53,420 --> 00:16:56,480 Por supuesto, conseguiré un coche. Sí. 282 00:16:56,480 --> 00:17:00,100 Takoyaki... Tierra de Estados Unidos... 283 00:17:00,370 --> 00:17:02,100 Un coche de empresa. 284 00:17:02,300 --> 00:17:05,070 Este es el libro de registro de vehículos de empresa. 285 00:17:05,070 --> 00:17:08,740 Gracias. 286 00:17:08,740 --> 00:17:11,240 Señor, ¿quiere uno de estos? - No gracias, está bien. 287 00:17:12,830 --> 00:17:14,800 Departamento de Asuntos Generales 288 00:17:12,830 --> 00:17:14,800 Jefe de sección, Niijima Souichiro 289 00:17:11,240 --> 00:17:14,440 Tu café. - Mmm. 290 00:17:16,880 --> 00:17:19,550 Tierra de Estados Unidos. Con Sonezaki Mirei. 291 00:17:19,950 --> 00:17:24,650 No hay discrepancia. Es consistente, pero... 292 00:17:26,390 --> 00:17:29,930 También hay reserva para esta semana. 293 00:17:29,930 --> 00:17:31,500 ¡Moriwaka! 294 00:17:31,860 --> 00:17:34,380 ¿Quieres uno de estos? 295 00:17:33,830 --> 00:17:36,400 Departamento de Asuntos Generales 296 00:17:33,830 --> 00:17:36,400 Yokoyama Madoka 297 00:17:35,100 --> 00:17:38,900 Son dulces con gluten. - Sí, por favor. 298 00:17:40,970 --> 00:17:43,270 Gracias por la comida. 299 00:17:43,270 --> 00:17:46,110 ¡Moriwaka! 300 00:17:46,110 --> 00:17:48,050 Tengo una sorpresa para ti. 301 00:17:48,050 --> 00:17:50,980 ¡Mira esto! - ¿Qué? 302 00:17:50,980 --> 00:17:53,620 Kirika dijo que tuvo una cita con una buena persona. 303 00:17:53,620 --> 00:17:55,950 ¡Y este es él! 304 00:17:55,950 --> 00:17:59,620 No puedo creer que esté saliendo con Yamada Taiyo. Qué shock. 305 00:17:59,620 --> 00:18:01,560 Mayu, ¿cuándo fue esto? 306 00:18:01,560 --> 00:18:04,860 No estoy seguro. Ella dijo "el otro día". 307 00:18:06,520 --> 00:18:08,700 Es para boletos a USA Land. 308 00:18:08,700 --> 00:18:10,940 Fui en medio de un fin de semana de tres días... 309 00:18:10,940 --> 00:18:13,070 ¿Se puede reembolsar eso? 310 00:18:13,070 --> 00:18:15,870 Si no fuera por el trabajo, entonces... 311 00:18:18,580 --> 00:18:22,140 No, no. No hagas cosas innecesarias. 312 00:18:22,380 --> 00:18:25,080 Lo he aprendido por experiencia. 313 00:18:25,080 --> 00:18:27,020 "No persigas al conejo". 314 00:18:27,340 --> 00:18:29,590 ¿Moriwaka? 315 00:18:29,590 --> 00:18:33,340 ¿Sí? - ¿Puedes consultar mis recibos del viaje de negocios del fin de semana pasado? 316 00:18:33,230 --> 00:18:35,880 Departamento de Ventas 317 00:18:33,230 --> 00:18:35,880 Yamazaki Shuichi 318 00:18:33,340 --> 00:18:34,390 Sí. 319 00:18:34,390 --> 00:18:37,600 ¿Oh? Pareces un poco cansado. 320 00:18:37,600 --> 00:18:41,470 Toma esto. Oh, tú también, Sasaki. - ¿Qué es? 321 00:18:41,470 --> 00:18:44,270 Entradas a un resort spa que utiliza nuestros productos. 322 00:18:44,270 --> 00:18:45,860 Vaya, ¿un spa? 323 00:18:46,200 --> 00:18:49,410 Siempre me ayudas, así que a veces debería agradecerles a ambos, ¿verdad? 324 00:18:49,410 --> 00:18:51,900 Aquí. - Eso es muy propio de ti, Yamazaki. 325 00:18:51,900 --> 00:18:53,710 Gracias. - No es nada. 326 00:18:53,710 --> 00:18:56,110 Moriwaka, vayamos juntos. - ¿Qué? 327 00:18:56,110 --> 00:18:58,500 ¿Qué tal este domingo? - Ah... 328 00:18:58,780 --> 00:19:02,580 Vaya. Atami Blue Corner Bay Resort. 329 00:19:05,220 --> 00:19:09,010 Atami Blue Corner Bay Resort... 330 00:19:05,910 --> 00:19:09,010 Sonezaki Mirei 331 00:19:10,900 --> 00:19:14,600 No persigas al conejo... No... No lo hagas. 332 00:19:13,350 --> 00:19:15,350 No persigas al conejo 333 00:19:17,070 --> 00:19:19,570 Estoy aquí. - No puedo creerlo. 334 00:19:19,570 --> 00:19:22,340 ¡Salir con Moriwaka de vacaciones! 335 00:19:24,240 --> 00:19:28,110 Mayu, ¿te importaría ir delante de mí? 336 00:19:28,110 --> 00:19:30,110 ¡Está bien! 337 00:19:38,790 --> 00:19:41,090 Uno de nuestros coches de empresa. 338 00:19:46,260 --> 00:19:49,930 ¿Vino a trabajar con Sonezaki Mirei? 339 00:19:49,930 --> 00:19:52,430 ¿O para una cita con Kirika? 340 00:19:57,810 --> 00:19:59,940 Un cartel de nuestro nuevo producto. 341 00:19:59,940 --> 00:20:01,880 Esta muestra tiene buena pinta. - Sí. 342 00:20:01,880 --> 00:20:03,820 Siempre uso productos Ten-Ten. 343 00:20:03,820 --> 00:20:07,200 Una muestra de nuestro nuevo producto, Jabón Romance. 344 00:20:08,120 --> 00:20:12,960 Ningún hombre pondría carteles y repartiría muestras en una cita... 345 00:20:12,960 --> 00:20:15,290 ...creo. 346 00:20:15,290 --> 00:20:19,800 Está aquí por trabajo. Yamada Taiyo es un vendedor apasionado. 347 00:20:19,800 --> 00:20:21,830 No hay ningún problema en absoluto. 348 00:20:21,830 --> 00:20:25,080 Ya que estoy aquí, también podría divertirme. 349 00:20:27,310 --> 00:20:30,640 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué? - ¿Por qué? 350 00:20:30,640 --> 00:20:33,310 ¡Esto no está bien! - ¿No es así? 351 00:20:33,310 --> 00:20:35,650 ¡Contéstame! - ¡Cálmate! - ¿Contestarme? 352 00:20:35,650 --> 00:20:39,450 ¡Taiyo! - No sirve de nada enojarse por eso. 353 00:20:39,450 --> 00:20:41,990 ¡No entiendes mis sentimientos en absoluto! 354 00:20:41,990 --> 00:20:45,340 Bueno, yo... - Taiyo, ¿qué soy yo para ti? 355 00:20:45,340 --> 00:20:46,860 ¿Qué quiere decir con "qué soy yo"? 356 00:20:46,860 --> 00:20:49,660 Simplemente fui conveniente, ¿no? - ¿Conveniente? 357 00:20:49,660 --> 00:20:52,320 ¡Hola Kirika! ¡Espera, espera! 358 00:20:52,320 --> 00:20:54,830 ¡Kirika! ¡Esperar! 359 00:20:54,830 --> 00:20:58,080 ¿Eh? ¿Moriwaka? - ¡No digas mi nombre! 360 00:20:58,080 --> 00:20:59,670 ¿Eh? ¿Moriwaka de Cuentas? 361 00:20:59,670 --> 00:21:01,610 ¡Tampoco digas mi puesto de trabajo! - ¿Por qué estás aquí? 362 00:21:01,610 --> 00:21:03,940 No vengas aquí. 363 00:21:03,940 --> 00:21:06,610 ¡Taiyo! - Espere por favor. 364 00:21:06,610 --> 00:21:10,480 ¿Viniste aquí con Moriwaka? ¿Estás en ese tipo de relación? 365 00:21:10,480 --> 00:21:14,950 ¿Te gusta alguien que es mucho mayor que tú? - No soy mucho mayor. 366 00:21:16,340 --> 00:21:17,990 Kirika, hablemos de esto. 367 00:21:17,990 --> 00:21:21,240 ¡Taiyo! - ¡Oh! 368 00:21:21,240 --> 00:21:23,740 ¿Quién es ese? - ¿Es tuya? 369 00:21:23,740 --> 00:21:24,800 No, no... 370 00:21:24,800 --> 00:21:27,040 ¿Tú y Moriwaka tenéis un hijo? - ¿Qué? 371 00:21:27,040 --> 00:21:28,080 ¿Qué? 372 00:21:28,080 --> 00:21:30,670 ¡Yumi! 373 00:21:30,670 --> 00:21:31,980 ¿Eh? 374 00:21:32,670 --> 00:21:34,400 ¿Qué ocurre? 375 00:21:34,620 --> 00:21:37,410 ¿Eh? ¿Eh? - Mamá. 376 00:21:37,410 --> 00:21:39,380 ¿Momia? 377 00:21:39,380 --> 00:21:41,810 Entonces Taiyo, tú... - ¡No! ¡No! ¡No! 378 00:21:41,810 --> 00:21:43,750 ¿Nos vamos? ¡Vamos! 379 00:21:43,750 --> 00:21:47,450 Todas las estrellas están aquí. 380 00:21:47,450 --> 00:21:51,660 Moriwaka, ¿adónde vas? 381 00:21:51,660 --> 00:21:54,990 Voy al pediluvio. 382 00:21:54,990 --> 00:22:00,380 ¿Puedo ir contigo? 383 00:22:01,270 --> 00:22:04,170 ¡Mamá, mira qué lindos gatitos! 384 00:22:04,170 --> 00:22:07,140 ¡Oh sí! ¡Tiene gatos blancos allí! 385 00:22:07,140 --> 00:22:12,410 ¿Por qué? ¿Por qué me pasa esto? 386 00:22:12,410 --> 00:22:17,110 ¿Trabajas en Ten-Ten Corporation? 387 00:22:17,110 --> 00:22:19,420 Sí. Gracias por todo su arduo trabajo. 388 00:22:19,420 --> 00:22:23,960 Soy Moriwaka Sanako del Departamento de Cuentas. - Soy Sonezaki. Encantado de conocerlo. 389 00:22:23,960 --> 00:22:28,630 ¿Y esa otra chica también trabaja ahí? ¿Está todo bien? 390 00:22:28,630 --> 00:22:32,800 Creo que sí. Lamento que tuvieras que ver eso. 391 00:22:32,800 --> 00:22:36,380 ¡Supongo que Taiyo es popular! 392 00:22:39,570 --> 00:22:44,880 ¿Qué haces aquí hoy? - Estoy en una gira de inspección. Con Taiyo. 393 00:22:45,140 --> 00:22:48,400 ¿Entonces realmente es trabajo? 394 00:22:48,650 --> 00:22:55,420 Como creador, dondequiera que vaya y todo lo que vea, todo se vincula con mi trabajo. 395 00:22:55,420 --> 00:22:59,820 Hay una reacción química entre todos los pedazos dentro de mi mente, 396 00:22:59,820 --> 00:23:04,100 esta parte se conecta con eso, ¡y ding! 397 00:23:04,100 --> 00:23:06,400 ¿Timbre? 398 00:23:06,400 --> 00:23:09,740 Mamá, quiero ir al Pueblo Europa. - ¿Mmm? 399 00:23:10,100 --> 00:23:13,600 Mis amigos de la escuela dijeron que fue divertido. 400 00:23:13,600 --> 00:23:15,900 ¿Pueblo de Europa? - ¡Sí! 401 00:23:18,110 --> 00:23:22,650 Esta es una pregunta no relacionada, pero en el último fin de semana de tres días... 402 00:23:22,650 --> 00:23:26,950 Disculpe. Este es Sonezaki. 403 00:23:26,950 --> 00:23:30,420 ¿Qué? ¿Es un color diferente al de la muestra? 404 00:23:30,420 --> 00:23:33,120 Eso no es bueno. 405 00:23:33,120 --> 00:23:35,960 Ya vuelvo. 406 00:23:35,960 --> 00:23:39,510 Lo siento, tengo que irme. Vamos, Yumi. 407 00:23:39,510 --> 00:23:42,480 ¿Cuándo podremos ir a comer takoyaki con Taiyo? 408 00:23:42,480 --> 00:23:45,140 Más tarde, más tarde... 409 00:23:46,060 --> 00:23:48,440 Está bien. Seca tus pies. 410 00:23:48,440 --> 00:23:50,640 Takoyaki... 411 00:23:50,810 --> 00:23:52,810 Takoyaki 412 00:23:53,310 --> 00:23:55,860 Algo no está bien. 413 00:23:55,860 --> 00:24:01,390 Moriwaka, si juntas tus manos frente a ti así, 414 00:24:01,390 --> 00:24:05,760 se supone que ayuda a que tus senos crezcan. 415 00:24:05,760 --> 00:24:10,260 Al final, Yamada vino hoy aquí a trabajar. 416 00:24:10,260 --> 00:24:14,130 Pero la foto de USA Land... 417 00:24:14,130 --> 00:24:18,770 No cruzas las manos así. El truco consiste en unirlos. 418 00:24:18,770 --> 00:24:21,270 Veo. 419 00:24:21,270 --> 00:24:24,840 Sonezaki Mirei no es el tipo de persona que puede pensar mientras está encerrada en el trabajo. 420 00:24:24,840 --> 00:24:27,280 obtiene sus ideas visitando diferentes lugares. 421 00:24:29,410 --> 00:24:33,580 ¿Cuándo podremos ir a comer takoyaki con Taiyo? 422 00:24:31,750 --> 00:24:33,580 Takoyaki 423 00:24:35,120 --> 00:24:39,620 ¿Trabajar? ¿Una cita? ¿Takoyaki? 424 00:24:41,850 --> 00:24:43,850 es un poco confuso 425 00:24:57,680 --> 00:25:02,510 Mayu, ¿puedes mostrarme esa foto de USA Land otra vez? 426 00:25:02,510 --> 00:25:05,750 ¿El de Kirika y Yamada Taiyo? 427 00:25:05,750 --> 00:25:08,700 Seguro. Aquí lo tienes. 428 00:25:13,490 --> 00:25:17,340 Están tan abrigados. 429 00:25:17,930 --> 00:25:25,100 Tienes razón. Es raro que lleven mangas largas cuando hace tanto calor en este momento. 430 00:25:25,100 --> 00:25:28,770 ¿Quizás esta foto sea del otoño del año pasado? 431 00:25:28,770 --> 00:25:35,110 ¿Qué? - Todos los de Ventas fueron allí para algún tipo de evento social informal. Quizás sea de entonces. 432 00:25:35,110 --> 00:25:39,400 Por amor de Dios, Kirika. - Veo. ¿Pero entonces por qué? 433 00:25:39,780 --> 00:25:42,820 ¿Quizás está tratando de advertir a la gente que no se acerque a su objetivo? 434 00:25:42,820 --> 00:25:45,290 ¿Qué? - O es su novio de fantasía. 435 00:25:45,290 --> 00:25:48,090 ¡Kirika da miedo! 436 00:25:50,630 --> 00:25:56,800 Así que ese viaje a USA Land fue realmente una visita de inspección con Sonezaki Mirei. 437 00:25:56,800 --> 00:25:58,740 Entonces Yamada es inocente. 438 00:25:58,740 --> 00:26:01,370 ¡Me llevo tus espárragos! 439 00:26:01,370 --> 00:26:03,340 También presentó los formularios correctamente. 440 00:26:03,740 --> 00:26:06,010 No hay problema, no hay problema. 441 00:26:14,450 --> 00:26:17,090 Taiyo, sobre esto... 442 00:26:17,090 --> 00:26:20,540 ¿Debería pedirlos también en color? - Sí, por favor hazlo. 443 00:26:24,260 --> 00:26:28,600 Hola Mirei? ¿Ahora? Sí, está bien. 444 00:26:28,600 --> 00:26:29,400 Sí. 445 00:26:33,770 --> 00:26:37,610 ¿Va a ir a Planet Planning otra vez? Estaba a punto de pedirle que hiciera algo. 446 00:26:37,610 --> 00:26:40,480 Gracias por tu arduo trabajo. - Tú también. Gracias. 447 00:26:47,590 --> 00:26:49,950 ¿Qué? ¿En realidad? 448 00:26:49,950 --> 00:26:53,290 Eso es lo que escuché. - Pero aún así... 449 00:26:53,290 --> 00:26:56,080 ¿Yamada Taiyo y Sonezaki Mirei...? 450 00:26:56,290 --> 00:27:00,310 ¡He oído que están saliendo! - ¿Pero Sonezaki no está casado? 451 00:27:00,310 --> 00:27:01,960 Ella es. Es una aventura. 452 00:27:01,960 --> 00:27:05,370 Escuché a alguien decir que los vio abrazados. - ¿Qué? 453 00:27:05,370 --> 00:27:08,240 ¡En la entrada principal también! - Guau. 454 00:27:08,240 --> 00:27:11,240 ¿Puedes creerlo? ¡Quiero decir! 455 00:27:11,240 --> 00:27:13,650 ¡Es increíble! 456 00:27:23,590 --> 00:27:25,920 Tiene más de 40 años. ¡Es una señora mayor! 457 00:27:25,920 --> 00:27:28,400 ¿Qué edad dijiste que tenía su hija? 458 00:27:28,590 --> 00:27:32,060 Seis años. - ¡¿Seis?! 459 00:27:33,260 --> 00:27:35,500 Esto es malo, ¿no? - Sí. 460 00:27:35,500 --> 00:27:38,400 Por cumplimiento también. He oído que ha estado reclamando todo por gastos. 461 00:27:38,400 --> 00:27:41,210 ¿Mezclando trabajo y asuntos privados? ¿El señor Niijima sabe sobre esto? 462 00:27:41,210 --> 00:27:44,640 Alguien debería decírselo. - ¡Oh, señor Niijima! 463 00:27:46,110 --> 00:27:50,480 ¿Qué ocurre? ¿Bien? 464 00:27:50,780 --> 00:27:55,620 ¿Por qué tuvieron que llamarme a la Oficina de Gestión de Riesgos? 465 00:27:55,620 --> 00:27:56,940 ¿La Oficina de Gestión de Riesgos? 466 00:27:56,940 --> 00:28:01,980 ¿Has oído el rumor de que Yamada Taiyo de Accounts está teniendo una aventura con Sonezaki Mirei de Planet Planning? 467 00:28:02,230 --> 00:28:04,480 Por supuesto. Ese rumor está por todas partes. 468 00:28:04,480 --> 00:28:06,560 Por eso, 469 00:28:06,560 --> 00:28:12,370 existe la preocupación de que pueda estar utilizando gastos comerciales para su vida privada. 470 00:28:12,540 --> 00:28:15,910 Se rumorea que van a "inspeccionar" Europe Village este fin de semana. 471 00:28:15,910 --> 00:28:17,750 ¿Oh? ¿Pueblo de Europa? 472 00:28:17,750 --> 00:28:20,380 Eso huele a pescado. 473 00:28:20,600 --> 00:28:23,250 ¿Por qué, señor? 474 00:28:23,250 --> 00:28:29,120 Mira esto. Es la propuesta final para el Paradise Baths Café. 475 00:28:29,120 --> 00:28:32,780 ¡Ta-da! - ¡Oh! 476 00:28:33,590 --> 00:28:35,280 Oh, ¿es estilo japonés? 477 00:28:35,530 --> 00:28:38,400 estilo japonés... - Sí, es estilo japonés. 478 00:28:38,400 --> 00:28:41,770 Entonces, ¿no es extraño que vayan a Europe Village? 479 00:28:41,770 --> 00:28:46,100 Eso es cierto. Podría tratarse de una cita ilícita disfrazada de visita de inspección. 480 00:28:46,100 --> 00:28:47,900 Estoy seguro de ello. 481 00:28:48,140 --> 00:28:51,910 Eso es sólo una suposición. Después de todo, los rumores son sólo rumores. 482 00:28:51,910 --> 00:28:54,500 El señor Yoshimura también aprobó todos los gastos como jefe de ventas. 483 00:28:54,940 --> 00:28:59,280 ¡Ese Loophole-mura aprobará cualquier cosa! 484 00:28:59,280 --> 00:29:02,220 La Oficina de Gestión de Riesgos también tiene el ojo puesto en esto. 485 00:29:02,220 --> 00:29:05,480 Quieren que Cuentas compruebe que no está haciendo mal uso de gastos. 486 00:29:05,480 --> 00:29:08,010 Me pregunto qué se considera una aventura. 487 00:29:08,010 --> 00:29:14,830 ¿Por qué la empresa debería financiar la aventura de un chico de Ventas? 488 00:29:14,830 --> 00:29:17,410 Por favor cálmate. Sigue siendo sólo un rumor. 489 00:29:17,410 --> 00:29:20,900 Por eso vas a investigar. - ¿Investigar? 490 00:29:20,900 --> 00:29:26,580 Si encuentra un caso de fraude, eso podría llevar a encontrar más y más, ¿no es así? 491 00:29:26,580 --> 00:29:28,100 Disculpe. - ¿Sí? 492 00:29:28,100 --> 00:29:31,440 No creo que la investigación sea responsabilidad del Departamento de Cuentas. 493 00:29:31,450 --> 00:29:33,480 Estoy de acuerdo. Somos contadores, no detectives. 494 00:29:33,480 --> 00:29:35,920 Si dos personas comen juntas, es un asunto. 495 00:29:35,920 --> 00:29:38,390 Depende de la hora y el lugar. - No lo sabes. 496 00:29:38,390 --> 00:29:40,460 ¿Por qué? 497 00:29:40,460 --> 00:29:44,930 Bueno, según mi experiencia -aunque no sé por qué- 498 00:29:44,930 --> 00:29:48,800 Debe tener cuidado si dos personas comen juntas en un restaurante con asientos hundidos. 499 00:29:48,800 --> 00:29:51,000 ¿Asientos hundidos? - Así es. 500 00:29:51,000 --> 00:29:54,100 ¿Porqué es eso? - Bueno, no sé por qué. 501 00:29:54,100 --> 00:29:57,780 pero así fue como mi esposa y yo nos involucramos. - ¿Eh? 502 00:29:57,780 --> 00:30:00,300 Señor. - Bien. 503 00:30:01,110 --> 00:30:05,980 De todos modos, si tuviéramos una auditoría fiscal, definitivamente lo cuestionarían. 504 00:30:05,980 --> 00:30:11,380 Si la Oficina de Impuestos se entera de este asunto, estaremos en verdaderos problemas. 505 00:30:11,380 --> 00:30:13,290 ¿Y quién tendrá que explicárselo? 506 00:30:13,290 --> 00:30:15,780 A mí. ¿Quién caerá en desgracia? A mí. 507 00:30:15,960 --> 00:30:18,640 Entonces, si dos personas toman una copa juntas, ¿es eso una aventura? 508 00:30:18,640 --> 00:30:22,430 Hm... Eso también depende del lugar. 509 00:30:22,430 --> 00:30:28,000 El bar de un hotel sería una zona gris. Un izakaya estaría a salvo. 510 00:30:28,140 --> 00:30:29,300 ¿Sobre qué base? 511 00:30:29,300 --> 00:30:34,710 Sentarse juntos en un mostrador o en una habitación privada está fuera de lugar. 512 00:30:34,710 --> 00:30:36,380 Por favor ten cuidado, Sasaki. 513 00:30:36,380 --> 00:30:39,320 ¿Eso también fue sobre tu esposa? -No, eso fue diferente... 514 00:30:39,320 --> 00:30:41,990 No, no me pidas detalles. 515 00:30:41,990 --> 00:30:46,160 Señor. - Bien. 516 00:30:46,160 --> 00:30:53,110 Esta es nuestra gran oportunidad de golpear al Departamento de Ventas. ¿Entender? 517 00:30:53,110 --> 00:30:55,670 Creo que la frase es "pégatelo", en esta situación. 518 00:30:55,670 --> 00:30:57,810 No introduzcas tus sentimientos personales en nuestro trabajo. 519 00:30:57,810 --> 00:31:00,300 ¡Eh! Tu solo... - ¡Disculpe! 520 00:31:00,940 --> 00:31:02,970 ¿Podemos reclamar nuestros billetes y viajar como gastos? 521 00:31:02,970 --> 00:31:06,610 Mmm... lo pensaré. Tengamos cuidado. 522 00:31:06,610 --> 00:31:08,580 Bueno. Moriwaka y yo iremos. 523 00:31:08,580 --> 00:31:11,000 ¡¿Qué?! - Confío en ti. 524 00:31:11,120 --> 00:31:13,120 Sí, señor. 525 00:31:17,150 --> 00:31:19,150 Y así, a Europa Village... 526 00:31:19,620 --> 00:31:23,380 Estoy aquí de nuevo. 527 00:31:29,130 --> 00:31:33,440 ¿Sí? - Moriwaka, soy Mayu. 528 00:31:33,440 --> 00:31:36,340 Mayu, ¿dónde estás? 529 00:31:36,340 --> 00:31:38,310 Estoy en casa. 530 00:31:38,310 --> 00:31:42,980 ¿Qué? - Lo siento mucho. Acabo de despertarme. 531 00:31:42,980 --> 00:31:47,150 Lo siento mucho, pero no llegaré a tiempo ahora. 532 00:31:47,150 --> 00:31:49,650 Por favor haz lo mejor que puedas por los dos. 533 00:31:51,280 --> 00:31:51,800 Bueno. 534 00:31:55,280 --> 00:32:02,280 Incluso si "hago lo mejor que puedo", ¿cómo los encontraré? 535 00:32:02,280 --> 00:32:05,100 Es una mariposa. - ¡Oh! 536 00:32:05,100 --> 00:32:07,400 Eso es tan lindo. 537 00:32:07,400 --> 00:32:09,400 Los encontré. 538 00:32:11,280 --> 00:32:14,950 Después de 1 minuto de investigación. Qué eficiente. 539 00:32:14,950 --> 00:32:18,230 Espera un minuto. ¿Tu sombrero está demasiado apretado? ¿Está bien? 540 00:32:18,230 --> 00:32:20,730 Está bien. 541 00:32:20,730 --> 00:32:22,670 Son como padre e hija. 542 00:32:22,670 --> 00:32:25,240 Taiyo, la próxima vez vayamos a Aqualand. 543 00:32:25,240 --> 00:32:28,240 Aqualandia... - ¿Me llevarás allí? 544 00:32:28,240 --> 00:32:30,380 Claro, vámonos. - Hurra. 545 00:32:30,380 --> 00:32:32,310 Quiero comer takoyaki. - Seguro. 546 00:32:32,310 --> 00:32:35,220 Vamos. 547 00:32:35,220 --> 00:32:38,140 Takoyaki... - ¡Mira hacia allá! 548 00:32:38,140 --> 00:32:41,390 ¿No es Sonezaki Mirei? - ¡La hermosa diseñadora espacial! 549 00:32:43,320 --> 00:32:45,540 Esto es malo. 550 00:32:46,760 --> 00:32:49,260 ¿Es ese su marido? ¿No es demasiado joven? 551 00:32:49,260 --> 00:32:52,100 ¿Y su hijo? - Eh... 552 00:32:52,100 --> 00:32:56,020 ¿Moriwaka? - Oh, no. 553 00:32:56,970 --> 00:33:01,180 Después de 5 minutos, la investigación termina. 554 00:32:59,010 --> 00:33:01,180 La investigación ha terminado 555 00:33:03,210 --> 00:33:06,210 ¿Por qué estás aquí, Moriwaka? 556 00:33:06,210 --> 00:33:09,550 ¿Están ustedes dos aquí nuevamente para trabajar hoy? 557 00:33:09,550 --> 00:33:13,720 Por supuesto que lo somos. Es una visita de inspección. 558 00:33:13,720 --> 00:33:17,220 ¿Qué estás haciendo aquí? 559 00:33:17,220 --> 00:33:19,890 Es complicado. 560 00:33:19,890 --> 00:33:24,230 Por favor, no lo malinterpretes, Moriwaka de Cuentas. 561 00:33:24,230 --> 00:33:29,070 Cuando tengo citas, dejo a mi hijo con una niñera. 562 00:33:29,070 --> 00:33:32,910 Definitivamente haré que ParaCafé tenga éxito. 563 00:33:32,910 --> 00:33:35,380 ¿Verdad, Taiyo? - Sí. 564 00:33:35,380 --> 00:33:38,580 ¡Momia! 565 00:33:38,580 --> 00:33:41,380 Hasta luego, Taiyo. 566 00:33:41,380 --> 00:33:44,740 ¡Próximo! ¿Qué es? 567 00:33:45,090 --> 00:33:48,590 ¿Estás aquí para vigilarme? 568 00:33:50,260 --> 00:33:54,740 Debes evitar comportamientos inapropiados. 569 00:33:55,600 --> 00:33:58,100 Yamada, eres el as del Departamento de Ventas. 570 00:33:58,100 --> 00:34:02,340 Si sigues ascendiendo y trabajas hasta la edad de jubilación, 571 00:34:02,340 --> 00:34:06,210 sus ingresos de por vida deberían alcanzar los 280 millones de yenes. 572 00:34:06,210 --> 00:34:12,010 Si estos malos rumores afectan tu puesto y terminas siendo degradado, 573 00:34:12,010 --> 00:34:17,640 sólo ganarías 230 millones de yenes, que son 50 millones de yenes menos que la ruta más exitosa. 574 00:34:17,640 --> 00:34:22,590 Es decir, suponiendo que quieras tener éxito en los negocios. 575 00:34:22,590 --> 00:34:24,890 Disculpe. 576 00:34:27,430 --> 00:34:31,630 Entonces, ¿será Aqualand la semana que viene? 577 00:34:33,230 --> 00:34:38,230 Yamada, ¿cuándo te tomas los días libres? 578 00:34:40,680 --> 00:34:42,680 El comienzo de la semana 579 00:34:43,840 --> 00:34:47,580 Buenos días. - Buen día. 580 00:34:47,580 --> 00:34:49,900 Mira esto. - De ninguna manera. 581 00:34:49,900 --> 00:34:51,850 ¡Tal como pensaba! 582 00:34:51,850 --> 00:34:54,590 Después de todo, no hay humo sin fuego. 583 00:34:54,590 --> 00:34:56,080 ¿No es esto malo? - Es malo. 584 00:35:00,980 --> 00:35:05,140 Buen día. - El señor Shibata quiere verte en la sala de reuniones. 585 00:35:07,110 --> 00:35:09,110 Entonces empezaron los problemas 586 00:35:16,030 --> 00:35:17,960 Disculpe. 587 00:35:17,960 --> 00:35:20,960 Moriwaka, quédate aquí. 588 00:35:20,960 --> 00:35:23,600 Sí, señor. 589 00:35:23,600 --> 00:35:27,100 Yamada, este eres tú, ¿no? 590 00:35:27,100 --> 00:35:29,300 ¿Cuál es el significado de esto? 591 00:35:29,850 --> 00:35:33,100 ¡¿El asunto de la bella diseñadora?! ¿Son estos 3 una familia? 592 00:35:34,700 --> 00:35:37,310 ¿Este artículo dice la verdad? 593 00:35:37,310 --> 00:35:39,620 No, está mal. 594 00:35:39,620 --> 00:35:42,420 Lamento mucho haber causado este malentendido. 595 00:35:42,420 --> 00:35:46,080 ¿Es apropiado tener este tipo de relación con un contratista? 596 00:35:46,080 --> 00:35:50,290 Todo lo que puedo hacer es pedirte que confíes en mí. 597 00:35:50,290 --> 00:35:52,800 Lamento mucho los problemas que esto ha causado. 598 00:35:52,800 --> 00:35:55,580 Pero confío en Yamada. 599 00:35:55,580 --> 00:35:59,480 Bueno, entiendo cómo se siente, señor Yoshimura. 600 00:35:59,480 --> 00:36:04,070 Pero ¿sobre qué base deberíamos confiar en él? 601 00:36:04,070 --> 00:36:08,950 Si aparece así en el periódico, ¿podemos realmente decir que fue por trabajo? 602 00:36:08,950 --> 00:36:12,750 Tienes razón. ¡Pero tengo que confiar en mis subordinados! 603 00:36:12,750 --> 00:36:15,250 Supongo que eso es todo lo que puedes decir. 604 00:36:15,250 --> 00:36:18,900 Pero no puedo simplemente aceptar esto tranquilamente. 605 00:36:19,120 --> 00:36:22,130 Anteriormente también hubo rumores sobre esto dentro de la empresa. 606 00:36:22,130 --> 00:36:28,800 Incluso yo escuché sobre eso. Ese es el problema. 607 00:36:28,800 --> 00:36:33,280 Si este rumor es cierto, eso significa que algunos de los reclamos de gastos de Yamada hasta ahora 608 00:36:33,280 --> 00:36:36,980 Fueron realmente gastos personales, ¿no? 609 00:36:36,980 --> 00:36:40,880 Eso no es cierto. - No, pero es posible. 610 00:36:40,880 --> 00:36:44,820 ¡Es por eso que este tipo de cosas tienen que ver con la confianza! 611 00:36:44,820 --> 00:36:46,950 Y yo te pregunto ¿sobre qué base? 612 00:36:46,950 --> 00:36:49,620 ¿Son mis subordinados tan poco confiables? - ¡Eso es lo que estoy diciendo! 613 00:36:49,620 --> 00:36:52,120 ¡Por favor escúchame! 614 00:36:52,120 --> 00:36:55,120 Por favor, siéntense los dos. 615 00:36:58,300 --> 00:37:06,570 Después de todo, soy un hombre. ¡Si estuviera enamorado de Sonezaki, no enviaría recibos! 616 00:37:06,570 --> 00:37:09,070 ¡Nunca haría algo tan desagradable! 617 00:37:09,070 --> 00:37:11,010 ¡Los envié como gastos comerciales! 618 00:37:11,010 --> 00:37:15,380 ¡Eso en sí mismo prueba que soy inocente! 619 00:37:18,250 --> 00:37:21,250 Por favor, créeme, Moriwaka. 620 00:37:23,120 --> 00:37:26,920 Moriwaka. - Sí. 621 00:37:26,920 --> 00:37:30,300 Por favor danos tu opinión como contador. 622 00:37:36,930 --> 00:37:42,310 En cuanto a estos incidentes en los parques de ocio, no creo que podamos contabilizarlos como gastos de investigación. 623 00:37:42,310 --> 00:37:46,610 ¿Verás? 624 00:37:46,610 --> 00:37:49,280 Dado que el proyecto ParaCafé tiene un concepto de estilo japonés, 625 00:37:49,280 --> 00:37:54,680 No creo que fuera necesario visitar parques de ocio de estilo occidental para realizar investigaciones con gastos de empresa. 626 00:37:54,680 --> 00:37:56,240 ¡Verás! 627 00:37:57,120 --> 00:38:02,890 Viste a Yamada y Sonezaki Mirei en Europe Village, ¿no? 628 00:38:02,890 --> 00:38:07,190 Sí. - Sea franco. ¿Qué pensaste? 629 00:38:09,070 --> 00:38:16,240 En Europe Village, Yamada, Sonezaki y su hija parecían muy amigables y felices. 630 00:38:16,240 --> 00:38:18,180 ¿Verás? - ¡Señor Shibata! 631 00:38:18,180 --> 00:38:21,380 ¿Mmm? - ¿Puedes ir a cavar un hoyo? 632 00:38:21,380 --> 00:38:24,780 ¿Estás diciendo que estaban allí sólo por diversión? 633 00:38:26,360 --> 00:38:31,760 Esto no debería aceptarse como un gasto comercial, ¿verdad? 634 00:38:31,760 --> 00:38:33,760 No estoy de acuerdo. 635 00:38:35,590 --> 00:38:41,100 Yamada, ¿no me lo dijiste? - ... Sí. 636 00:38:41,100 --> 00:38:42,540 Ese día. 637 00:38:43,300 --> 00:38:48,610 Sonezaki fue puesta a cargo directa de nuestro proyecto a pesar de que tenía otros asuntos de los que ocuparse. 638 00:38:48,610 --> 00:38:52,520 Nuestro mayor grupo demográfico objetivo para ParaCafé son las mujeres jóvenes. 639 00:38:53,410 --> 00:38:57,110 Queremos hacer algo brillante que no dañe la imagen de Ten-Ten. 640 00:38:57,110 --> 00:39:01,040 Ella siguió nuestras órdenes de maravilla, aunque fue difícil. 641 00:39:02,350 --> 00:39:05,890 Pero debido a eso, ella ha estado extremadamente ocupada. 642 00:39:05,890 --> 00:39:09,230 y por eso Yumi se sentía sola. 643 00:39:09,230 --> 00:39:14,560 Entonces dije que deberíamos ir a jugar con Yumi. 644 00:39:14,560 --> 00:39:19,900 Le dije que en lugar de comer en restaurantes de clase alta, debería pasar tiempo con Yumi. 645 00:39:19,900 --> 00:39:24,370 Eso es lo que dijiste, ¿no es así, Yamada? - Sí. 646 00:39:24,370 --> 00:39:27,840 Eso significa que no fue por trabajo. 647 00:39:29,250 --> 00:39:36,390 Yamada conoce muy bien a Sonezaki y a su hija. Esta fue la mejor manera de mostrarle nuestro agradecimiento, ¿no? 648 00:39:36,390 --> 00:39:38,760 Sí. 649 00:39:38,760 --> 00:39:46,260 Por lo tanto, en lugar de costos de investigación, ¿No podríamos categorizar esto como gastos de entretenimiento y hospitalidad? 650 00:39:46,260 --> 00:39:49,240 ¿Qué? - Bueno, bueno, bueno, bueno. 651 00:39:49,600 --> 00:39:52,500 Creo que la relación armoniosa de Yamada y Sonezaki 652 00:39:52,500 --> 00:39:56,470 ha hecho una gran contribución al éxito del proyecto ParaCafé. 653 00:39:56,470 --> 00:39:59,680 Por tanto, el pago de los gastos de hospitalidad debería ser aceptable. 654 00:39:59,680 --> 00:40:03,780 Exactamente. Sin esa confianza mutua entre Sonezaki y Yamada, 655 00:40:03,780 --> 00:40:05,750 ParaCafé nunca podría tener éxito. 656 00:40:05,750 --> 00:40:12,060 ¿Pero no es todavía posible que su relación se base en una aventura? 657 00:40:12,060 --> 00:40:14,420 Una aventura arruinaría la imagen de nuestra empresa. 658 00:40:14,420 --> 00:40:16,490 ¡Bien! - Como dije... 659 00:40:16,490 --> 00:40:21,800 No creo que eso importe. 660 00:40:21,800 --> 00:40:23,730 ¿Qué? 661 00:40:23,730 --> 00:40:28,180 Los gastos comerciales son pagos esenciales relacionados con el trabajo que generan ingresos. 662 00:40:28,180 --> 00:40:30,970 Esa es mi comprensión del término. 663 00:40:30,970 --> 00:40:34,640 Si ha estado entreteniendo a Sonezaki para construir una buena relación, 664 00:40:34,640 --> 00:40:37,310 incluso si tienen una aventura o están enamorados, 665 00:40:37,310 --> 00:40:39,820 Eso no significa que no sea un gasto comercial. 666 00:40:39,820 --> 00:40:43,610 Estás diciendo que es hospitalidad, pero ¿no estaban simplemente jugando con su hija? 667 00:40:43,610 --> 00:40:46,590 ¿Eso cuenta como hospitalidad? 668 00:40:46,590 --> 00:40:49,830 Exactamente. 669 00:40:49,830 --> 00:40:54,800 ¿Pero existe alguna norma de la empresa que lo prohíba? 670 00:40:55,330 --> 00:41:00,440 Si cree que esto causará problemas en el futuro, ¿por qué no elaborar nuevas normas sobre hospitalidad? 671 00:41:00,800 --> 00:41:03,450 Reglas... 672 00:41:03,450 --> 00:41:09,740 Con nuestras reglas actuales, no creo que haya ningún problema al procesar esto como gastos de hospitalidad. 673 00:41:10,780 --> 00:41:13,500 Este es un gasto comercial válido. 674 00:41:20,880 --> 00:41:23,310 Este es un gasto comercial. 675 00:41:26,560 --> 00:41:31,400 Bueno, ¡eso es genial, Yamada! 676 00:41:31,400 --> 00:41:34,140 Demostramos que el Departamento Comercial tenía razón. 677 00:41:34,140 --> 00:41:37,970 No, no lo hice... - ¿Qué quieres decir con "en la derecha"? 678 00:41:37,970 --> 00:41:42,310 Esto es simplemente amabilidad por parte del Departamento de Cuentas. - ¿Amabilidad? 679 00:41:42,310 --> 00:41:44,810 Bueno entonces ya os dejo. 680 00:41:44,810 --> 00:41:47,500 Wakamori, tú... - Es Moriwaka. 681 00:41:47,720 --> 00:41:53,480 Si no hubieras sido una señorita tan quisquillosa y simplemente te callaste y procesaste todo sin discutir, 682 00:41:53,480 --> 00:41:56,060 ¡Esto no habría sido tan importante en primer lugar! 683 00:41:56,060 --> 00:41:57,560 Señor, eso es... 684 00:41:57,560 --> 00:42:04,270 Puede que Yamada todavía tenga mucho que aprender, pero Si ParaCafé tiene éxito, ¡esperamos ganar 200 millones de yenes! 685 00:42:04,270 --> 00:42:10,410 Entonces, ¿no podrías pasar por alto tan sólo 5.500 yenes por entradas para los parques temáticos? 686 00:42:10,410 --> 00:42:15,950 ¡Aquí contribuimos a las ventas de la empresa! 687 00:42:15,950 --> 00:42:20,620 ¿Estás... contribuyendo? - Así es. 688 00:42:20,620 --> 00:42:24,580 36.364 veces. - ¿Qué? 689 00:42:24,790 --> 00:42:32,300 Si pasara por alto un billete de 5.500 yenes 36.364 veces, ganaría 200 millones de yenes. 690 00:42:32,300 --> 00:42:35,980 ¿Eso también contribuye a nuestras ventas? 691 00:42:41,000 --> 00:42:46,240 Mi trabajo es proteger el dinero que todos ganamos con tanto esfuerzo. 692 00:42:58,990 --> 00:43:01,590 ¿Te estás tomando los días libres correctamente? - ¿Eh? 693 00:43:01,590 --> 00:43:05,080 Después de ese viaje de negocios del fin de semana pasado, no olvide solicitar tiempo libre en su lugar. 694 00:43:06,930 --> 00:43:09,230 Moriwaka Sanako... 695 00:43:14,270 --> 00:43:17,980 ¡Oh, Moriwaka! - ¿Qué pasa, Mayu? 696 00:43:17,980 --> 00:43:21,140 Es Sonezaki. - ¿Qué? 697 00:43:22,080 --> 00:43:26,410 Sé que no debería mezclar negocios y asuntos privados. 698 00:43:28,280 --> 00:43:30,620 Pero no se pudo evitar. 699 00:43:30,620 --> 00:43:34,290 Es mi culpa que el artículo haya sido publicado. 700 00:43:34,290 --> 00:43:38,540 Vine aquí para disculparme con los directores hoy. 701 00:43:38,960 --> 00:43:43,800 La empresa y yo presentaremos una denuncia conjunta sobre el artículo. 702 00:43:43,800 --> 00:43:48,140 Intentaré no causarle más daño a Taiyo en el futuro. 703 00:43:48,140 --> 00:43:49,140 Veo. 704 00:43:51,170 --> 00:43:58,650 Una vez llevé a mi hija a una reunión y se encariñó con Taiyo. 705 00:43:58,650 --> 00:44:03,490 Y cuando Taiyo descubrió que le gusta el takoyaki, 706 00:44:03,490 --> 00:44:11,590 Trasladó nuestro lugar de encuentro a una tienda de takoyaki e incluso le trajo un regalo. 707 00:44:11,590 --> 00:44:16,590 Yumi estaba tan feliz que terminé aprovechándome de él. 708 00:44:19,270 --> 00:44:26,540 Lamento que hayamos usado su precioso tiempo de vacaciones de esa manera. 709 00:44:26,540 --> 00:44:32,280 ¿Pero por qué me cuentas todo esto? 710 00:44:32,280 --> 00:44:35,940 Quiero que me cuentes cómo hiciste ese arte de uñas de gato que le gustaba a Yumi. 711 00:44:36,290 --> 00:44:38,790 ¿Arte de uñas? - Sí. 712 00:44:38,790 --> 00:44:42,630 Queremos probarlo cuando tenga un día libre. 713 00:44:42,630 --> 00:44:46,260 Voy a empezar a tomar descansos adecuados también. 714 00:44:49,400 --> 00:44:57,310 Moriwaka, definitivamente haré un buen trabajo con el proyecto Paradise Baths Café. 715 00:44:57,310 --> 00:44:59,510 Estoy deseando que llegue. 716 00:44:59,510 --> 00:45:01,510 Ahora estamos empatados 717 00:45:03,250 --> 00:45:07,750 ¡Oh, Moriwaka! Lamento mucho lo que hice. 718 00:45:07,750 --> 00:45:11,860 No, no. - Yo fui quien inició el rumor sobre el romance. 719 00:45:12,590 --> 00:45:14,300 Lo lamento. 720 00:45:15,390 --> 00:45:20,760 ¡Yo, Nakajima Kirika, dejaré Taiyo! 721 00:45:20,760 --> 00:45:22,960 ¿Qué? 722 00:45:30,470 --> 00:45:33,480 ¡Muchas gracias por lo que hiciste! 723 00:45:33,480 --> 00:45:36,600 Para agradecerte, salgamos a comer juntos. 724 00:45:37,280 --> 00:45:39,600 Está bien. No es necesario. 725 00:45:40,420 --> 00:45:43,320 ¿Qué? Incluso te preocupabas por mi salud. 726 00:45:43,320 --> 00:45:46,220 Preguntaste sobre mis días libres. 727 00:45:46,220 --> 00:45:50,430 Bueno, si no llevas la cuenta de las vacaciones laborales y del tiempo libre, 728 00:45:50,430 --> 00:45:52,480 Habrá discrepancias al calcular tu salario. 729 00:45:56,840 --> 00:45:58,450 Veo. 730 00:46:00,100 --> 00:46:05,100 Sr. Shibata, sobre mi billete y gastos de viaje para visitar Europe Village. 731 00:46:05,100 --> 00:46:07,740 Oh si, sobre eso... 732 00:46:07,740 --> 00:46:10,940 ¿Cómo debo categorizarlo? - Bien. 733 00:46:12,510 --> 00:46:14,610 Aquí. 734 00:46:16,250 --> 00:46:17,880 No necesito ningún cambio. 735 00:46:18,190 --> 00:46:20,610 Señor, ¿esto es de su dinero de bolsillo? 736 00:46:20,610 --> 00:46:22,240 Sí, no te preocupes por eso. - Pero... 737 00:46:22,240 --> 00:46:27,100 No te preocupes por eso. No quiero que quede ninguna señal de esto en los registros de la empresa. 738 00:46:27,100 --> 00:46:29,130 Pero... - No te preocupes por eso. 739 00:46:29,130 --> 00:46:31,740 Si pensamos en el futuro, incluso esto es barato. 740 00:46:32,500 --> 00:46:33,980 No puedo aceptar esto. - ¿Qué? 741 00:46:33,980 --> 00:46:36,540 Esto fue por trabajo, por lo que es un gasto comercial. 742 00:46:36,810 --> 00:46:43,980 Si me paga usted mismo, es tratarlo como un asunto privado. así que no podré tener tiempo libre para trabajar el fin de semana. 743 00:46:43,980 --> 00:46:51,600 Además, el viaje de ida y vuelta y las entradas al parque ascendieron a 11.240 yenes en total, por lo que esto no es suficiente. 744 00:46:51,600 --> 00:46:53,360 Oh. - Aquí. 745 00:46:53,360 --> 00:46:55,340 No fue suficiente. 746 00:46:57,290 --> 00:47:02,070 Sin embargo, como tu jefe, desearía que a veces me dejaras llevar más crédito. 747 00:47:02,070 --> 00:47:04,730 Moriwaka tiene razón. - Voy al baño. 748 00:47:04,730 --> 00:47:07,070 Yo también. 749 00:47:07,070 --> 00:47:10,700 Como se esperaba de Moriwaka de Cuentas. 750 00:47:11,240 --> 00:47:13,580 Disculpe. - Gracias por tu arduo trabajo. 751 00:47:13,580 --> 00:47:17,250 ¡Ay, Oriko! - Te ves bien, Sasaki. 752 00:47:17,250 --> 00:47:19,500 ¿Cómo encuentra cuentas en comparación con las relaciones públicas? 753 00:47:19,500 --> 00:47:21,250 Todo va bien, gracias a todos los presentes. 754 00:47:21,250 --> 00:47:23,590 Genial. 755 00:47:23,590 --> 00:47:27,920 Moriwaka, ¿puedo entrevistarte para la revista de información laboral? 756 00:47:27,920 --> 00:47:30,590 Planeaba preguntarle a Kagami de RandD, 757 00:47:30,590 --> 00:47:35,930 pero de repente se fue de viaje de negocios. Ella me sugirió que te preguntara. 758 00:47:35,930 --> 00:47:38,200 Sólo si usas un nombre falso y sin foto. 759 00:47:38,200 --> 00:47:40,800 Oh, eso está totalmente bien. Gracias. 760 00:47:40,800 --> 00:47:43,670 Además, ¿podrías procesar esto por mí? 761 00:47:43,670 --> 00:47:45,640 Desde que finalizó la entrada de datos. 762 00:47:45,640 --> 00:47:47,940 ¿Una liquidación por un anticipo y una solicitud de pago? 763 00:47:47,940 --> 00:47:49,140 Gracias. 764 00:47:50,950 --> 00:47:53,750 Aquí tienes, Oriko. - Gracias. 765 00:48:01,360 --> 00:48:03,890 Esto es muy alto...